-
1 по ошибке
-
2 нелепая ошибка
1) General subject: a silly mistake, foolish mistake, blundering (they'd been killed by the blunderings of incompetent old men...)2) Jargon: goof -
3 дурацкая ошибка
General subject: a silly mistake -
4 только
Русская модальная частица только соответствует словам разных частей речи в английском языке: mere — прилагательное; only, just — наречие. Как в русском, так и в английском языке эти ахова используются как усилители.1. only —только лишь, всего лишь: She was only 17, when she got married. — Ей было лишь семнадцать, когда она вышла замуж./Ей было всего лишь семнадцать, когда она вышла замуж. Only 5 minutes more, and then we can go. — Еще пять минут, и мы можем ехать./Только пять минут, и мы можем ехать. I didn't mean what I said — it was only a joke. — Я не всерьез это сказала, это была всего лишь шутка. It's no good asking me, I am only the cleaner. — Что меня спрашивать, я всего лишь уборщица.2. just — только, просто, всего лишь, не более чем, только и всего, всего-навсего: Can I help you? — No, thanks. I am just looking. — Вам помочь? — Нет, спасибо, я просто смотрю. What is the capital of France? — Paris, of course! — Just teasing! — Как называется столица Франции? — Париж, конечно же! — Я просто пошутил./Это всего лишь шутка./Это шутка, только и всего. The medicine costs just a few pence to produce. — Приготовить лекарство по рецепту стоит всего лишь несколько пснсов./Приготовить лекарство по рецепту стоит всего-навсего несколько пенсов. We are just a small business employing 15 stuff. — Мы всего лишь маленькое предприятие со штатом в пятнадцать человек. It was just a silly mistake. — Это глупая ошибка, только и всего. In my opinion, the argument isjust about money. — По-моему, весь спор только из-за денег./По-моему, вся суть спора только в деньгах.3. mere — только, какой-то, всего лишь, один только (усиливает, подчеркивает насколько мало и несущественно то, что обозначено существительным): She lost the election by a mere 20 votes. — Ей не хватило на выборах каких-то двадцати голосов./Она проиграла выборы всего лишь из-за двадцати голосов. The mere presence of a police officer made him feel guilty. — Одно только присутствие полицейского вызывало в нем чувство вины. I've lost a mere two pounds. — Я похудела всего лишь/только на два фунта. Her comments are a mere opinion, not fact. — Ее комментарии — всего лишь ее собственное мнение, а не действительное положение дел. The mere fact that he came to see her made her feel loved. — Одно то, что он пришел навестить ее, казалось ей знаком любви. It's a mere trifle, not more. — Это всего лишь сущий пустяк.
См. также в других словарях:
mistake — mis|take1 W2S2 [mıˈsteık] n 1.) something that has been done in the wrong way, or an opinion or statement that is incorrect →↑error mistake in ▪ We may have made a mistake in our calculations. ▪ a mistake in the law ▪ Ivan s work is always full… … Dictionary of contemporary English
silly — I UK [ˈsɪlɪ] / US adjective Word forms silly : adjective silly comparative sillier superlative silliest ** 1) a) showing that you are not intelligent, not serious, not thinking carefully etc a silly mistake It sounds a bit silly to me. b) used… … English dictionary
silly — sil|ly1 [ sıli ] adjective ** ▸ 1 not intelligent ▸ 2 not serious/important ▸ 3 inappropriate ▸ 4 not deserving respect ▸ 5 unable to be sensible 1. ) showing that you are not intelligent, not serious, not thinking carefully, etc.: a silly… … Usage of the words and phrases in modern English
silly — adjective (sillier; est) Etymology: Middle English sely, silly happy, innocent, pitiable, feeble, from Old English sǣlig, from sǣl happiness; akin to Old High German sālig happy Date: 14th century 1. archaic helpless, weak 2. a. rustic, plain … New Collegiate Dictionary
silly*/ — [ˈsɪli] adj 1) not intelligent or sensible a silly mistake[/ex] You ve been very silly.[/ex] 2) not important Don t get upset over silly things that people say.[/ex] 3) unsuitable and annoying because it makes you seem stupid or like a child a… … Dictionary for writing and speaking English
silly — 1. adjective /ˈsɪli/ a) foolish, showing a lack of good sense and wisdom; frivolous, trifling. A silly man, in simple weedes forworne, / And soild with dust of the long dried way; / His sandales were with toilesome trauell torne, / And face all… … Wiktionary
goof — goof1 [gu:f] v also goof up [I and T] informal especially AmE to make a silly mistake ▪ Somebody goofed and entered the wrong amount. ▪ The restaurant totally goofed up our reservations. goof around phr v to spend time doing silly things or not… … Dictionary of contemporary English
goof — 1 also goof up verb (I) especially AmE to make a silly mistake: The restaurant totally goofed up our reservations. goof off, noun (C) goof up / . ./ noun (C) goof around phrasal verb (I) AmE informal to spend time doing silly things; mess about… … Longman dictionary of contemporary English
Nick Griffin — For the comedian, see Nick Griffin (comedian). Nick Griffin MEP … Wikipedia
boob — boob1 [bu:b] n [Sense: 1; Date: 1900 2000; Origin: bubby breast (17 21 centuries), perhaps from the sound of a sucking baby] [Sense: 2 3; Date: 1600 1700; : Spanish; Origin: bobo, from Latin balbus stammering ] 1.) [usually plural] informa … Dictionary of contemporary English
boob — 1 noun (countable usually plural) 1 slang a woman s breast 2 BrE informal a silly mistake 3 AmE old fashioned a stupid or silly person 2 verb (I) to make a stupid mistake: I think Jean s boobed again … Longman dictionary of contemporary English
